1
00:00:38,969 --> 00:00:41,558
Срчани застој је био
изазвано удисањем дима.

2
00:00:41,696 --> 00:00:44,527
Хитна помоћ на лицу места
одмах започео реанимацију.

3
00:00:44,665 --> 00:00:46,943
Поново су му покренули срце
на путу овамо.

4
00:00:47,978 --> 00:00:50,981
Колико дуго је заустављен?

5
00:00:51,120 --> 00:00:52,949
Скоро 14 минута.

6
00:00:55,262 --> 00:00:56,987
Шта то значи?

7
00:00:57,126 --> 00:00:58,713
Прерано је рећи.

8
00:00:58,851 --> 00:01:00,301
Нећемо знати у којој мери
од штете,

9
00:01:00,439 --> 00:01:02,200
ако га има, док се не пробуди.

10
00:01:02,338 --> 00:01:04,443
Али хоће ли се пробудити?

11
00:01:05,893 --> 00:01:07,757
Па, управо сада,
његово тело се опоравља

12
00:01:07,895 --> 00:01:10,139
од великог трауматичног догађаја.

13
00:01:10,277 --> 00:01:13,176
Радимо шта можемо
да помогне да се то олакша.

14
00:01:13,314 --> 00:01:15,385
То није одговор, докторе.

15
00:01:15,523 --> 00:01:17,939
То је зато што га немам.

16
00:01:20,735 --> 00:01:22,392
наредник Грант,
Претпостављам да сте свесни

17
00:01:22,530 --> 00:01:23,911
претходне директиве
Ваш муж има у досијеу

18
00:01:24,049 --> 00:01:25,188
овде у болници?

19
00:01:25,326 --> 00:01:28,122
Да. Обојица радимо.

20
00:01:28,260 --> 00:01:30,366
Дакле, обоје смо свесни
његових жеља

21
00:01:30,504 --> 00:01:33,403
да ли ово стање
постати продужени.

22
00:01:33,541 --> 00:01:35,440
Мислим, то није дискусија

23
00:01:35,578 --> 00:01:36,889
које треба да имамо
овог тренутка,

24
00:01:37,027 --> 00:01:38,857
али ако постоје
остали чланови породице

25
00:01:38,995 --> 00:01:40,410
које треба обавестити,

26
00:01:40,548 --> 00:01:42,757
можда бисте желели да то урадите сада.

27
00:01:49,799 --> 00:01:51,352
Цхристопхер.

28
00:01:53,113 --> 00:01:55,115
Цхристопхер, хајде.
Морамо разговарати о овоме.

29
00:01:55,253 --> 00:01:56,599
Одлази!

30
00:01:56,737 --> 00:01:58,670
Хајде, хајде.

31
00:01:59,843 --> 00:02:03,088
- Хвала што сте дошли.
Па, шта се десило?

32
00:02:05,021 --> 00:02:06,056
Забрљао сам.

33
00:02:06,195 --> 00:02:07,886
Дакле, синоћ,

34
00:02:08,024 --> 00:02:10,820
Марисол је узела Криса
и њен нећак у биоскопу,

35
00:02:10,958 --> 00:02:13,892
и док је отишла,
Ким је свратила.

36
00:02:14,030 --> 00:02:16,446
- Имао си је овде?
- Након што смо ти и ја разговарали,

37
00:02:16,584 --> 00:02:18,276
Довео сам је овде
да се очисти,

38
00:02:18,414 --> 00:02:20,278
да јој кажем шта
мислила је да се дешава

39
00:02:20,416 --> 00:02:23,073
између нас није било
стварно дешава.

40
00:02:23,212 --> 00:02:25,248
У реду, па...

41
00:02:25,386 --> 00:02:27,733
х-како је то прошло?

42
00:02:27,871 --> 00:02:29,735
Отприлике као што бисте очекивали.

43
00:02:29,873 --> 00:02:32,117
Мислио сам да је то то.

44
00:02:32,255 --> 00:02:35,293
Онда се вратила док је Крис
био напољу са Марисол...

45
00:02:35,431 --> 00:02:38,641
И шта се није дешавало
између вас двоје

46
00:02:38,779 --> 00:02:39,607
на крају се десило.

47
00:02:39,745 --> 00:02:42,092
Буцк,

48
00:02:42,231 --> 00:02:45,061
није само погледала
као Шенон,

49
00:02:45,199 --> 00:02:47,615
била је Шенон.

50
00:02:47,753 --> 00:02:50,273
Чак и када то кажете наглас, то је--
мислим...

51
00:02:50,411 --> 00:02:52,655
тешко ми је објаснити.

52
00:02:52,793 --> 00:02:55,968
Покушавала је да буде љубазна,
али онда,

53
00:02:56,106 --> 00:02:59,109
Марисол је ушла
са Кристофером.

54
00:03:00,145 --> 00:03:01,284
Ох, Еддие.

55
00:03:01,422 --> 00:03:04,184
И, у почетку,

56
00:03:04,322 --> 00:03:07,117
мислио је да је његова мама
се вратио.

57
00:03:09,154 --> 00:03:12,053
Ваљда и ја јесам.

58
00:03:14,780 --> 00:03:16,713
шта си рекао?

59
00:03:16,851 --> 00:03:19,751
Мислим, он има 13, није пет.

60
00:03:19,889 --> 00:03:21,304
Он је то схватио.

61
00:03:21,442 --> 00:03:23,444
Након што је Марисол отишла,
закључао се

62
00:03:23,582 --> 00:03:25,170
у својој соби,

63
00:03:25,308 --> 00:03:27,310
- а није
разговарао са мном од тада.
- Ок, ок.

64
00:03:27,448 --> 00:03:29,657
Ја сам-ја сам овде. шта могу да урадим?

65
00:03:29,795 --> 00:03:31,970
Оно што увек радиш.

66
00:03:32,108 --> 00:03:34,144
Само разговарај с њим.

67
00:03:36,975 --> 00:03:40,565
Ух, ја, ух, ја-не знам
како ово објаснити.

68
00:03:40,703 --> 00:03:43,395
Не требаш ми
да му објасним, ја само...

69
00:03:43,533 --> 00:03:44,948
Треба да га провериш.

70
00:03:45,086 --> 00:03:46,674
Забринут сам.

71
00:03:46,812 --> 00:03:48,158
Неће изаћи.

72
00:03:48,297 --> 00:03:50,333
Не може да те задржи
из своје собе.

73
00:03:50,471 --> 00:03:52,059
Не желим да се сломим
врата, Бак.

74
00:03:52,197 --> 00:03:53,819
Желим да га отвори.

75
00:03:53,957 --> 00:03:55,821
Наравно, разумем то,

76
00:03:55,959 --> 00:03:57,375
- хм, али ја само кажем--

77
00:03:57,513 --> 00:03:59,204
ух...

78
00:03:59,342 --> 00:04:00,585
М-Марисол?

79
00:04:00,723 --> 00:04:02,345
Нема шансе.

80
00:04:04,105 --> 00:04:06,487
мама? тата?

81
00:04:06,625 --> 00:04:07,971
ста радис овде?

82
00:04:08,109 --> 00:04:10,146
Кристофер нас је позвао.

83
00:04:14,392 --> 00:04:15,841
Ух, господине, разумем,

84
00:04:15,979 --> 00:04:18,188
али ја то немам
информације преда мном.

85
00:04:20,156 --> 00:04:22,607
Мораћеш да позовеш
среска канцеларија.

86
00:04:22,745 --> 00:04:23,884
Могу ли вам помоћи?

87
00:04:24,022 --> 00:04:26,749
Здраво. Дошао сам у посету
Мара Дрискелл.

88
00:04:26,887 --> 00:04:28,198
Да ли сте породица?

89
00:04:28,337 --> 00:04:29,959
Да.

90
00:04:30,097 --> 00:04:32,858
Можете се пријавити.
Трећа врата десно.

91
00:04:32,996 --> 00:04:34,722
Ок, ум...

92
00:04:34,860 --> 00:04:39,900
Ја ћу мало копати на свом крају
а онда ћу ти се јавити.

93
00:04:40,038 --> 00:04:42,351
У реду.

94
00:04:42,489 --> 00:04:43,559
Схватио сам.

95
00:04:57,745 --> 00:04:59,264
Мара?

96
00:04:59,402 --> 00:05:03,475
душо,
тако је лепо видети те.

97
00:05:04,994 --> 00:05:06,754
Како си?

98
00:05:06,892 --> 00:05:09,585
Знам да је то вероватно било
глупо питање.

99
00:05:09,723 --> 00:05:12,553
Није као
И мени иде одлично.

100
00:05:12,691 --> 00:05:15,694
Денни и Карен
и ти стварно недостајеш.

101
00:05:20,734 --> 00:05:24,047
Људи који овде раде,
да ли те третирају у реду?

102
00:05:26,395 --> 00:05:28,604
Донео сам ти нешто.

103
00:05:30,468 --> 00:05:32,193
кад сам био твојих година,

104
00:05:32,332 --> 00:05:35,127
Водио сам дневник,
мој дневник.

105
00:05:35,265 --> 00:05:38,614
записао бих
све моје тајне

106
00:05:38,752 --> 00:05:41,479
и како сам се осећао
о стварима.

107
00:05:41,617 --> 00:05:43,757
Некако, стављајући то на папир

108
00:05:43,895 --> 00:05:47,277
направио шта год сам био
проћи кроз осећати мање страшно.

109
00:05:47,416 --> 00:05:50,557
Мислио сам да би могло
помоћи и теби.

110
00:05:51,972 --> 00:05:54,492
Рекао си да смо породица.

111
00:05:54,630 --> 00:05:55,700
Лагао си.

112
00:05:55,838 --> 00:05:58,461
Још увек смо породица.

113
00:05:58,599 --> 00:06:01,809
То се није променило.
Увек ћемо бити породица.

114
00:06:01,947 --> 00:06:04,329
Значи, водиш ме кући?

115
00:06:05,606 --> 00:06:08,126
Извините, проверио сам,
ви нисте породица.

116
00:06:11,509 --> 00:06:13,407
Извините.

117
00:06:13,545 --> 00:06:15,789
Зар не можеш само молим те
дајте нам још неколико минута?

118
00:06:15,927 --> 00:06:17,100
бр.

119
00:06:17,238 --> 00:06:19,620
Не би требало да будеш овде.

120
00:06:19,758 --> 00:06:20,897
Оставите нас на миру!

121
00:06:22,658 --> 00:06:23,728
Мара, у реду је.

122
00:06:23,866 --> 00:06:25,177
Не иди.

123
00:06:25,315 --> 00:06:29,078
Видимо се
опет ускоро, ок?

124
00:06:30,838 --> 00:06:33,496
Волим те, Мара.

125
00:06:42,781 --> 00:06:43,679
Ово је Хен.

126
00:06:45,991 --> 00:06:47,855
Шта?

127
00:06:47,993 --> 00:06:49,616
Вх-Вхен?

128
00:06:51,514 --> 00:06:53,413
Ох, Боже.

129
00:06:53,551 --> 00:06:56,243
- Где су одведени?
<и>Дакле, позвао те је</и>

130
00:06:56,381 --> 00:06:58,245
у 2:00 ујутру,
а ти скочиш у авион

131
00:06:58,383 --> 00:07:00,350
не обавестивши ме
долазиш?

132
00:07:00,489 --> 00:07:02,214
Он-он нас је замолио да то не радимо, Еддие.

133
00:07:02,352 --> 00:07:04,424
Вероватно је мислио на тебе
рекао би нам да не долазимо.

134
00:07:05,873 --> 00:07:07,288
Шта ти је рекао?

135
00:07:07,427 --> 00:07:08,704
Рекао је да је дошао кући
и ухватио те

136
00:07:08,842 --> 00:07:09,946
љубећи своју мртву мајку.

137
00:07:10,084 --> 00:07:10,947
И, очигледно,
то није истина--

138
00:07:11,085 --> 00:07:12,190
Мало је истина.

139
00:07:17,540 --> 00:07:19,231
Ох, Боже.

140
00:07:19,369 --> 00:07:22,027
Она-она-она
могао би бити Шенонов близанац.

141
00:07:22,165 --> 00:07:24,892
Чак иу смрти, та жена
прави његов живот хаосом.

142
00:07:25,030 --> 00:07:27,792
ја сам једини
правећи мој живот хаосом сада,

143
00:07:27,930 --> 00:07:30,760
али то је учињено.

144
00:07:30,898 --> 00:07:33,073
Ух, извини што прекидам.

145
00:07:33,211 --> 00:07:36,283
Ух... Цап је у болници.

146
00:07:46,914 --> 00:07:48,226
Хеј.

147
00:07:51,747 --> 00:07:53,024
Како си?

148
00:07:55,095 --> 00:07:57,822
Не пуштају ме још тамо.

149
00:07:59,202 --> 00:08:01,481
Извукао сам то из твог ормарића
у станици.

150
00:08:01,619 --> 00:08:03,275
Има уличне одеће.

151
00:08:03,413 --> 00:08:05,277
Нисам мислио да желиш
да седим овде у хаљини од папира.

152
00:08:05,415 --> 00:08:07,141
Ценим то.

153
00:08:07,279 --> 00:08:09,592
Ако постоји још нешто
треба ти,

154
00:08:09,730 --> 00:08:11,663
- реци ми.
- Хвала, Елаине.

155
00:08:13,941 --> 00:08:15,460
Јесте ли већ разговарали са децом?

156
00:08:15,598 --> 00:08:16,979
Мм, не.

157
00:08:17,117 --> 00:08:20,189
Нисам ни са ким разговарао.

158
00:08:20,327 --> 00:08:23,054
Атхена, морамо разговарати о томе
ко је можда ово урадио.

159
00:08:23,192 --> 00:08:25,125
Инспектор за паљевине

160
00:08:25,263 --> 00:08:26,506
<и>каже тачку порекла
био близу спаваће собе.</и>

161
00:08:29,992 --> 00:08:31,649
Био је у кући.

162
00:08:31,787 --> 00:08:33,236
Ко је био?

163
00:08:38,414 --> 00:08:41,797
Ко год да је ово урадио, морао је да зна
распоред места, зар не?

164
00:08:41,935 --> 00:08:44,938
Чекај, имаш ли некога
конкретно на уму?

165
00:08:47,561 --> 00:08:49,183
наредниче Грант.

166
00:08:49,321 --> 00:08:50,771
Можеш да уђеш.

167
00:08:50,909 --> 00:08:51,979
Хвала вам докторе.

168
00:08:52,117 --> 00:08:53,671
бр.

169
00:08:53,809 --> 00:08:56,225
Не могу да се сетим никога,
али јавићу вам ако то урадим.

170
00:08:59,608 --> 00:09:01,541
Име је Боби или Роберт.

171
00:09:01,679 --> 00:09:03,163
Хен. Цхим.

172
00:09:03,301 --> 00:09:06,062
- Шта се десило?
- Нисмо баш сигурни.

173
00:09:06,200 --> 00:09:08,133
Хен је добила позив
из Рајерсона на 133.

174
00:09:08,271 --> 00:09:09,479
Они су одговорили на пожар

175
00:09:09,618 --> 00:09:11,827
у кући Бобија и Атине
синоћ.

176
00:09:11,965 --> 00:09:14,001
Рекао је да је Бобби ушао
срчани застој на лицу места.

177
00:09:14,139 --> 00:09:15,209
<и>Да, Диос.</и>

178
00:09:15,347 --> 00:09:16,694
Ух, како је сада?

179
00:09:16,832 --> 00:09:18,937
Покушали смо да сазнамо.

180
00:09:19,075 --> 00:09:20,698
- Они-неће
реци нам било шта.

181
00:09:20,836 --> 00:09:22,182
- Момци.

182
00:09:24,667 --> 00:09:26,151
Ватрогасци.

183
00:09:26,289 --> 00:09:27,428
Претпостављам да сте чули.

184
00:09:27,567 --> 00:09:29,499
Господине, заправо,
врло мало смо чули.

185
00:09:29,638 --> 00:09:31,501
Све што знамо је то
Капетан Неш је овде.

186
00:09:31,640 --> 00:09:33,538
Па, ваш капетан је жив,
али његово стање је критично

187
00:09:33,676 --> 00:09:35,436
тренутно.

188
00:09:35,575 --> 00:09:36,852
Проћи ће неко време
пре него што сазнамо нешто више.

189
00:09:36,990 --> 00:09:40,027
Шта је са његовом женом,
Атена Грант?

190
00:09:40,165 --> 00:09:42,858
Успео је да је одведе на сигурно
пре него што је скренуо.

191
00:09:42,996 --> 00:09:44,963
Она је сада са њим.

192
00:09:50,555 --> 00:09:53,869
Овде сам, душо.

193
00:09:54,007 --> 00:09:56,803
Надам се да то знаш.

194
00:10:00,047 --> 00:10:02,981
Волим те, Боби Неш.

195
00:10:04,017 --> 00:10:05,535
И жао ми је.

196
00:10:09,160 --> 00:10:11,058
урадио сам ово.

197
00:10:11,196 --> 00:10:14,855
Позвао сам тог човека у наш дом

198
00:10:14,993 --> 00:10:17,617
без размишљања

199
00:10:17,755 --> 00:10:20,792
шта би му то могло учинити.

200
00:10:20,930 --> 00:10:23,968
Или шта би вам могао учинити.

201
00:10:24,106 --> 00:10:27,730
А не могу ни да кажем
да ја то не разумем.

202
00:10:27,868 --> 00:10:31,009
Превише добро разумем.

203
00:10:34,047 --> 00:10:39,535
Јер тренутно једина ствар
држати ме усправно је бес.

204
00:10:41,226 --> 00:10:43,125
Дакле, обећавам вам ово:

205
00:10:43,263 --> 00:10:46,991
Ја ћу бити тај који ће га ухватити.

206
00:10:47,129 --> 00:10:49,062
Нико други.

207
00:10:49,200 --> 00:10:53,445
Урадићу то за нас.

208
00:10:53,583 --> 00:10:56,310
Јер последњи човек
који је дошао у наш дом

209
00:10:56,448 --> 00:10:58,830
и покушао да повреди нашу породицу

210
00:10:58,968 --> 00:11:01,764
молио ме да га спустим.

211
00:11:05,285 --> 00:11:06,907
овај...

212
00:11:10,911 --> 00:11:13,051
...неће морати да моли.

213
00:11:20,645 --> 00:11:22,785
Здраво.

214
00:11:22,923 --> 00:11:25,615
Овде сам у посети пацијенту.
Бобби Насх.

215
00:11:25,754 --> 00:11:27,617
Ох, ти си један
његових ватрогасаца.

216
00:11:27,756 --> 00:11:30,551
- Хенриетта Вилсон.
- Много људи на овом спрату

217
00:11:30,690 --> 00:11:32,139
се моле
за вашег капетана управо сада.

218
00:11:34,072 --> 00:11:35,695
Он је само у тој соби.

219
00:11:35,833 --> 00:11:37,800
Хвала.

220
00:11:50,502 --> 00:11:52,988
Мислио сам да му је жена
овде са њим.

221
00:11:53,126 --> 00:11:55,231
Била је. С-Она није тамо?

222
00:11:56,439 --> 00:11:58,062
Нисам сигуран где је отишла.

223
00:12:46,317 --> 00:12:48,388
Могу ли вам помоћи?

224
00:12:48,526 --> 00:12:49,838
Боже, преплашио си ме.

225
00:12:49,976 --> 00:12:52,702
Видео сам те како излазиш
од таксија управо сада.

226
00:12:52,841 --> 00:12:56,465
Покушао сам да позвоним, али мислим
истопило ти се звоно на вратима.

227
00:12:56,603 --> 00:12:59,744
Полли Мартин.
Четири куће горе лево.

228
00:12:59,882 --> 00:13:02,712
- Мартинови?
- Атена Грант.

229
00:13:02,851 --> 00:13:04,956
Ох, свестан сам.

230
00:13:05,094 --> 00:13:06,682
Не могу да верујем
никад се нисмо срели.

231
00:13:06,820 --> 00:13:08,926
Били смо у тој кући
за 11 година.

232
00:13:09,064 --> 00:13:11,549
Не могу ти рећи
колико удобности

233
00:13:11,687 --> 00:13:13,068
то је дато многима од нас

234
00:13:13,206 --> 00:13:14,724
да знам да постоји
полицијски наредник

235
00:13:14,863 --> 00:13:15,898
живећи у комшилуку.

236
00:13:16,036 --> 00:13:18,970
Некако се осећамо сигурније.

237
00:13:21,214 --> 00:13:25,528
У сваком случају, тако ми је жао
ово ти се десило.

238
00:13:25,666 --> 00:13:27,116
Да ли су сви добро изашли?

239
00:13:27,254 --> 00:13:29,394
Сви су изашли.

240
00:13:29,532 --> 00:13:31,465
Па, то је добро.

241
00:13:31,603 --> 00:13:34,192
Ствари, можете заменити.
људи...

242
00:13:37,368 --> 00:13:38,990
У сваком случају, ако постоји
све што ти треба--

243
00:13:39,128 --> 00:13:41,199
Могу ли да позајмим твој ауто?

244
00:13:43,443 --> 00:13:45,617
<и>Ова Маддие Хан.</и>

245
00:13:45,755 --> 00:13:46,826
Маддие, Атена је.

246
00:13:46,964 --> 00:13:49,276
Атхена? Ко је Поли Мартин?

247
00:13:49,414 --> 00:13:51,485
Морао сам да позајмим
телефон цивила.

248
00:13:51,623 --> 00:13:54,074
<и>Систем
у мом патролном ауту квари.</и>

249
00:13:54,212 --> 00:13:56,490
Надао сам се да ћеш ми помоћи
са адресом.

250
00:13:56,628 --> 00:13:58,596
Ох, наравно.

251
00:13:58,734 --> 00:14:00,909
Треба ми тренутно пребивалиште
од Амира Кејсија.

252
00:14:01,047 --> 00:14:05,120
<и>- А-М-И-Р. Ц-А-С-Е-И.</и>
- Само секунд.

253
00:14:06,638 --> 00:14:08,364
Ох.

254
00:14:08,502 --> 00:14:11,264
Хеј, да ли твој Амир Кејси
радим као медицинска сестра?

255
00:14:11,402 --> 00:14:13,438
- Да.
<и>- Да, упознао сам га.</и>

256
00:14:13,576 --> 00:14:16,786
Импресивно момак.
Да ли је у некој невољи?

257
00:14:16,925 --> 00:14:19,962
Имамо разлога да верујемо
да може бити у опасности.

258
00:14:20,100 --> 00:14:21,377
Вау, ок.

259
00:14:21,515 --> 00:14:24,346
<и>- Имате ли адресу?</и>
- Да.

260
00:14:24,484 --> 00:14:27,970
7506 Марсхалл Авенуе,
Атватер Виллаге.

261
00:14:28,108 --> 00:14:29,454
Хвала, Маддие.

262
00:14:36,392 --> 00:14:37,531
Па?

263
00:14:37,669 --> 00:14:39,637
Она није у својој соби.

264
00:14:39,775 --> 00:14:41,363
Симпсон је рекла да није
имати било какве повреде.

265
00:14:41,501 --> 00:14:42,812
Да ли су је отпустили?

266
00:14:42,951 --> 00:14:44,607
Не према признањима.

267
00:14:46,886 --> 00:14:49,233
То нема никаквог смисла.
Зашто би напустила Бобија?

268
00:14:49,371 --> 00:14:51,062
А зашто деца нису овде?

269
00:14:51,200 --> 00:14:53,306
- Нешто није у реду.

270
00:14:56,274 --> 00:14:58,345
Маддие је.

271
00:14:58,483 --> 00:14:59,553
Нисам јој рекао
о свему овоме још.

272
00:14:59,691 --> 00:15:02,039
Хеј.

273
00:15:02,177 --> 00:15:04,696
<и>Хеј. Дакле, ово можда и није
значи било шта,</и>

274
00:15:04,834 --> 00:15:07,078
али управо сам добио
најчуднији позив од Атине.

275
00:15:07,216 --> 00:15:09,184
- Разговарао си са Атеном?
<и>- Да,</и>

276
00:15:09,322 --> 00:15:10,702
<и>- пре неколико минута.</и>
Па, где је она?

277
00:15:10,840 --> 00:15:13,913
- Па, мислим, она је на дужности.
<и>- Не.</и>

278
00:15:14,051 --> 00:15:16,087
Она није на дужности, Маддие.

279
00:15:16,225 --> 00:15:19,263
<и>Бобија и Атенина кућа
изгорео синоћ.</и>

280
00:15:19,401 --> 00:15:21,748
- Шта?
<и>- Ставићу те на звучник.</и>

281
00:15:21,886 --> 00:15:24,199
Овде сам са Хеном.

282
00:15:24,337 --> 00:15:25,752
Сви смо доле
у Презбитеријану управо сада,

283
00:15:25,890 --> 00:15:27,754
а Бобби је на респиратору.

284
00:15:27,892 --> 00:15:30,067
Ох, мој Боже. Хоће ли бити добро?

285
00:15:30,205 --> 00:15:32,034
<и>- Још не знамо.</и>
- Па, шта се десило?

286
00:15:32,172 --> 00:15:33,346
Рекли су да је подметнут пожар.

287
00:15:33,484 --> 00:15:35,210
Палеж?

288
00:15:37,660 --> 00:15:39,697
То не може бити разлог
желела је његову адресу.

289
00:15:39,835 --> 00:15:41,526
чија адреса?

290
00:15:41,664 --> 00:15:43,045
Амир Кејси.

291
00:15:44,357 --> 00:15:46,807
Не препознајемо то име.

292
00:15:46,946 --> 00:15:48,533
Он је медицинска сестра
који је радио

293
00:15:48,671 --> 00:15:50,432
из болнице
ти си у овом тренутку, заправо.

294
00:15:50,570 --> 00:15:52,089
<и>Упознао сам га у јединици за опекотине</и>

295
00:15:52,227 --> 00:15:53,573
<и>када сам проверавао
на Цатхерине Моррис.</и>

296
00:15:53,711 --> 00:15:54,850
Јединица за опекотине?

297
00:15:54,988 --> 00:15:56,886
Да.
Он је упознат са ватром.

298
00:16:03,134 --> 00:16:05,481
Да ли ти је рекао
како је добио ове ожиљке?

299
00:16:05,619 --> 00:16:07,138
Не, и нисам питао.

300
00:16:07,276 --> 00:16:09,727
Атина је звала овде
тражећи његову кућну адресу.

301
00:16:09,865 --> 00:16:11,625
- Јеси ли јој дао?
<и>- Да,</и>

302
00:16:11,763 --> 00:16:13,627
јесам.

303
00:16:13,765 --> 00:16:17,562
Људи, пре десет година,
Амир Кејси је живео у Минесоти.

304
00:16:17,700 --> 00:16:18,908
Минесота.

305
00:16:20,738 --> 00:16:22,429
То не може бити случајност.

306
00:16:22,567 --> 00:16:24,086
Ох, никад није.

307
00:16:24,224 --> 00:16:25,743
Маддие, је ли Атхена
рећи још нешто?

308
00:16:25,881 --> 00:16:28,021
Само да је имала разлога
веровати да је Амир у опасности.

309
00:16:31,197 --> 00:16:33,647
А ја мислим Атена

310
00:16:33,785 --> 00:16:35,580
може бити опасност.

311
00:16:49,456 --> 00:16:50,457
Стани.

312
00:16:55,876 --> 00:16:57,016
Наредниче Грант?

313
00:16:58,776 --> 00:17:00,674
То је само Атена.

314
00:17:00,812 --> 00:17:02,400
Ја сам ван дужности.

315
00:17:07,785 --> 00:17:09,580
Изгледа да јеси
иду негде.

316
00:17:10,995 --> 00:17:13,135
Добио сам наступ за медицинске сестре
у Бејкерсфилду.

317
00:17:13,273 --> 00:17:14,378
Почињем у понедељак.

318
00:17:14,516 --> 00:17:15,965
Нисам сигуран да ћеш успети.

319
00:17:21,523 --> 00:17:24,698
Види, не знам
шта мислиш да сам урадио...

320
00:17:24,836 --> 00:17:26,010
Убио си мог мужа.

321
00:17:26,148 --> 00:17:27,977
о чему причаш?

322
00:17:29,082 --> 00:17:31,188
Он је у кревету интензивне неге.

323
00:17:31,326 --> 00:17:33,776
Срце му је издало.

324
00:17:33,914 --> 00:17:36,124
Удахнуо превише дима

325
00:17:36,262 --> 00:17:38,781
извлачећи ме
од ватре коју си запалио.

326
00:17:40,093 --> 00:17:41,715
Неко ти је запалио кућу?

327
00:17:41,853 --> 00:17:44,235
Запалио си ми кућу.

328
00:17:44,373 --> 00:17:45,374
не бих ни знао
како то учинити.

329
00:17:45,512 --> 00:17:47,514
Све што вам треба је гориво,

330
00:17:47,652 --> 00:17:50,310
кисеоник, извор паљења.

331
00:17:50,448 --> 00:17:51,656
Није тешко.

332
00:17:51,794 --> 00:17:53,072
Па, мораћу да узмем
своју реч о томе.

333
00:17:57,869 --> 00:18:00,009
Требало је да знам боље.

334
00:18:01,321 --> 00:18:05,084
Онако како сте се управо појавили
у нашим животима.

335
00:18:05,222 --> 00:18:09,018
Али Боби
био тако сигуран у тебе.

336
00:18:10,882 --> 00:18:13,437
Тако да си сигуран да си био добар човек.

337
00:18:13,575 --> 00:18:16,336
Промашио сам све знакове упозорења.

338
00:18:16,474 --> 00:18:18,683
наредник Грант,
Нисам ја запалио ту ватру.

339
00:18:18,821 --> 00:18:20,444
Видео сам тај израз на твом лицу.

340
00:18:20,582 --> 00:18:22,687
Пре него што си прошетао
из моје куће.

341
00:18:22,825 --> 00:18:24,517
Мрзела си мог мужа.

342
00:18:24,655 --> 00:18:26,035
Не због онога што си изгубио,

343
00:18:26,174 --> 00:18:27,796
већ за оно што је имао.

344
00:18:31,386 --> 00:18:32,697
Не познајеш ме.

345
00:18:33,698 --> 00:18:35,183
Био сам ти.

346
00:18:45,572 --> 00:18:47,712
Носи је са собом.

347
00:18:48,817 --> 00:18:50,922
Где год да кренете.

348
00:18:51,060 --> 00:18:52,648
Али никада на изложби.

349
00:18:52,786 --> 00:18:56,583
Она није за
туђе очи.

350
00:18:56,721 --> 00:18:59,345
Она је само за тебе.

351
00:19:02,071 --> 00:19:03,832
И ја сам имао Ајану.

352
00:19:03,970 --> 00:19:07,422
Знам како је
да се сакрије на видело,

353
00:19:07,560 --> 00:19:11,080
где бол и туга
је тако дубоко и сирово

354
00:19:11,219 --> 00:19:14,981
да не можете ни
медвед да га додирне.

355
00:19:15,119 --> 00:19:18,536
Не можете ни наћи
разлог да се настави.

356
00:19:21,263 --> 00:19:22,264
Врати то назад.

357
00:19:29,858 --> 00:19:31,825
Ја помажем људима.

358
00:19:31,963 --> 00:19:34,966
Спашавам животе.
Била би поносна на мене.

359
00:19:35,104 --> 00:19:38,832
Можда. Али бити жив
тестамент умрлој особи

360
00:19:38,970 --> 00:19:41,663
је усамљено постојање.

361
00:19:41,801 --> 00:19:44,286
То те отврдне.

362
00:19:46,219 --> 00:19:47,910
А кога си изгубио?

363
00:19:48,048 --> 00:19:49,533
Звао се Емет.

364
00:19:51,120 --> 00:19:53,985
Он је убијен
у пљачки продавнице.

365
00:19:54,123 --> 00:19:56,678
Требало ми је 30 година
да пронађе особу која је то урадила.

366
00:19:56,816 --> 00:20:00,302
Онај који је крао
мој Емет од мене.

367
00:20:01,786 --> 00:20:02,718
А онда си га убио.

368
00:20:04,237 --> 00:20:06,826
Па, кажеш да смо слични.

369
00:20:06,964 --> 00:20:09,553
Мислим, не могу порећи
да ја-видим неке сличности.

370
00:20:09,691 --> 00:20:13,488
Дакле, ако си тако у праву за мене,
онда мора да сам у праву за тебе.

371
00:20:15,144 --> 00:20:16,974
Али нашли сте овог човека.

372
00:20:17,112 --> 00:20:21,220
Овај страшни човек
ко ти је уништио живот,

373
00:20:21,358 --> 00:20:25,465
а ти јеси
једино што би било ко урадио.

374
00:20:26,880 --> 00:20:28,813
Убио си га, зар не?

375
00:20:30,125 --> 00:20:32,507
- Размишљао сам о томе.
- Да.

376
00:20:32,645 --> 00:20:33,922
И ја сам.

377
00:20:36,304 --> 00:20:39,099
Видите, и ми смо слични
на овај други начин, Атена.

378
00:20:40,963 --> 00:20:42,448
Ниједан од нас није убица.

379
00:20:44,967 --> 00:20:47,142
Јеси ли сигуран у то?

380
00:20:50,110 --> 00:20:51,871
Да.

381
00:20:54,874 --> 00:20:57,014
Кажете да то нисте урадили?

382
00:20:57,152 --> 00:20:59,050
Дозволићу ти да то докажеш.

383
00:21:00,120 --> 00:21:01,501
Прихватам те.

384
00:21:08,232 --> 00:21:09,854
Ух, мислим да имамо проблем.

385
00:21:10,855 --> 00:21:12,685
Познајете их?

386
00:21:12,823 --> 00:21:14,687
Да нагађам, рекао бих

387
00:21:14,825 --> 00:21:16,516
то су мушкарци
који ти је спалио кућу.

388
00:21:16,654 --> 00:21:17,724
Картел?

389
00:21:17,862 --> 00:21:19,208
Да, мање-више.

390
00:21:19,347 --> 00:21:21,176
Јавићу се.

391
00:21:23,212 --> 00:21:24,731
шта то радиш?

392
00:21:24,869 --> 00:21:26,146
Они мене желе.

393
00:21:27,424 --> 00:21:30,185
- Хеј. Тражиш ме?

394
00:21:34,396 --> 00:21:37,123
У реду, мислимо да је отишла
после овог типа сама?

395
00:21:37,261 --> 00:21:38,814
Ако она мисли
да је одговоран

396
00:21:38,952 --> 00:21:40,437
за оно што се десило Бобију,

397
00:21:40,575 --> 00:21:42,818
било би
веома Атина ствар коју треба урадити.

398
00:21:42,956 --> 00:21:45,027
Да, али она није у стању
мислим да му се одмах супротстави.

399
00:21:45,165 --> 00:21:46,615
Позваћу је капетаном.

400
00:21:46,753 --> 00:21:48,617
Можда јој предложити да пошаље
црно-бело

401
00:21:48,755 --> 00:21:51,655
код овог типа,
увери се да је све у реду.

402
00:21:51,793 --> 00:21:53,277
Треба нам
нека помоћ, молим.

403
00:21:53,415 --> 00:21:55,037
Ох. Да.
ух...

404
00:21:55,175 --> 00:21:56,176
Хеј, шта-шта-шта се дешава?

405
00:21:56,315 --> 00:21:58,006
Ух, ја ћу узети.
У реду. У реду.

406
00:22:03,943 --> 00:22:05,496
<и>911. Шта ти је хитно?</и>

407
00:22:05,634 --> 00:22:07,464
Ово је ван дужности
наредник Атена Грант,

408
00:22:07,602 --> 00:22:09,811
значка број 1275.

409
00:22:09,949 --> 00:22:11,951
Ја сам у индустријском парку
на блоку од 7.000

410
00:22:12,089 --> 00:22:13,504
од Ла Туна Цанион Роад.

411
00:22:13,642 --> 00:22:15,368
Имам отмицу у току.

412
00:22:15,506 --> 00:22:17,474
<и>Можете ли описати осумњиченог
или осумњичени, наредниче?</и>

413
00:22:17,612 --> 00:22:20,408
Три латиноамеричка мушкарца,
средином до касних 20-их.

414
00:22:20,546 --> 00:22:23,514
Црн, мушкарац, 40-те.

415
00:22:23,652 --> 00:22:25,274
Захтева се тренутна резервна копија.

416
00:22:25,413 --> 00:22:28,277
<и>Јединице на путу, наредниче.
Процена 14 минута.</и>

417
00:22:50,403 --> 00:22:52,267
Ти се смејеш.

418
00:22:52,405 --> 00:22:55,408
Да сам на твом месту, не бих се смејао.

419
00:22:55,546 --> 00:22:58,722
Замишљам шта је то картел
ће ти учинити.

420
00:22:58,860 --> 00:23:01,034
Нема шансе
они су овластили било шта од овога.

421
00:23:01,172 --> 00:23:02,967
Зајеби картел.

422
00:23:03,105 --> 00:23:06,074
Не радим за њих.
никад нисам.

423
00:23:06,212 --> 00:23:07,696
Не, али ти си у кревету са њима.

424
00:23:07,834 --> 00:23:09,664
Не више.

425
00:23:09,802 --> 00:23:13,668
Сада сам у кревету са
владе Сједињених Држава.

426
00:23:13,806 --> 00:23:16,878
Сведок сарадник. Без наплате.

427
00:23:17,016 --> 00:23:19,156
Имам њихову заштиту.

428
00:23:19,294 --> 00:23:21,641
- Направио сам добар посао.
Па, да видимо колико је добро

429
00:23:21,779 --> 00:23:23,609
тај договор ће бити
кад сазнају

430
00:23:23,747 --> 00:23:26,025
да си спалио кућу
ватрогасног капетана ЛА-а.

431
00:23:26,163 --> 00:23:27,267
Ох, мислиш

432
00:23:27,406 --> 00:23:29,649
онај који ме је натерао
ван пута

433
00:23:29,787 --> 00:23:31,030
и оставио ме тамо да умрем?

434
00:23:31,168 --> 00:23:32,031
Знаш
није тако пало.

435
00:23:32,169 --> 00:23:33,584
Знам

436
00:23:33,722 --> 00:23:36,829
- ти си убио мог унука.
- Не. Ти си га убио,

437
00:23:36,967 --> 00:23:39,418
вукући га
у твој ружан посао.

438
00:23:39,556 --> 00:23:41,212
Ти си то урадио.

439
00:23:41,350 --> 00:23:42,766
Држао сам само оштрицу.

440
00:24:02,164 --> 00:24:04,373
Погледао сам у тебе, пријатељу.

441
00:24:04,512 --> 00:24:08,550
У почетку сам хтео да однесем
неко кога волиш.

442
00:24:08,688 --> 00:24:10,690
- Али закаснио си.
- Свестан сам.

443
00:24:10,828 --> 00:24:13,210
Слични смо, ти и ја.

444
00:24:14,211 --> 00:24:16,731
Немаш никога.

445
00:24:16,869 --> 00:24:19,078
А сада и ја немам никога.

446
00:24:19,216 --> 00:24:21,874
Па, само напред и уради било шта
дођавола, то ћеш учинити.

447
00:24:23,531 --> 00:24:25,394
Или је твој план
да ме насмрт досади?

448
00:24:26,672 --> 00:24:29,053
Игнацио. <и>Цуцхилло.</и>

449
00:24:37,199 --> 00:24:39,892
Нећу ти више ништа

450
00:24:40,030 --> 00:24:42,550
него што си учинио мом унуку.

451
00:24:45,725 --> 00:24:48,590
ако желите...

452
00:24:48,728 --> 00:24:50,730
Пустићу те да молиш.

453
00:24:52,214 --> 00:24:54,078
Још увек бих могао да покажем мало милости.

454
00:24:55,355 --> 00:24:56,840
Иди дођавола.

455
00:24:56,978 --> 00:24:57,944
Ти први.

456
00:25:01,638 --> 00:25:03,087
Иди. Иди.

457
00:25:04,226 --> 00:25:05,124
<и>Ве ло куе ера.</и>

458
00:25:05,262 --> 00:25:06,712
Хмм?

459
00:25:35,948 --> 00:25:37,950
ко си ти додјавола?

460
00:25:38,088 --> 00:25:40,262
Ја сам гђа Бобби Насх.

461
00:26:14,849 --> 00:26:16,575
Амир.

462
00:26:16,713 --> 00:26:18,922
Амир.

463
00:26:20,820 --> 00:26:23,720
Из овог, обоје излазимо.

464
00:26:53,025 --> 00:26:55,544
Хвала ти што си ме спасио.

465
00:26:55,683 --> 00:26:57,546
Нема на чему.

466
00:26:57,685 --> 00:27:00,066
Жао ми је што сам те погрешио.

467
00:27:00,204 --> 00:27:02,034
Да, па, ниси погрешио
о свему.

468
00:27:03,622 --> 00:27:07,039
- Жао ми је због твог мужа.
- Хвала.

469
00:27:07,177 --> 00:27:09,075
Наредниче Грант!
- Варгас.

470
00:27:09,213 --> 00:27:10,663
Има неко ко би
волим да разговарам са тобом.

471
00:27:14,253 --> 00:27:15,841
Ово је Атина Грант.

472
00:27:21,709 --> 00:27:25,885
<и>♪ Док се будимо да се суочимо са даном ♪</и>

473
00:27:27,266 --> 00:27:30,959
<и>♪ Само сам помислио
Узео бих времена да кажем ♪</и>

474
00:27:31,097 --> 00:27:33,479
<и>♪ Драго ми је што сам жив ♪</и>

475
00:27:33,617 --> 00:27:35,654
<и>♪ Дисање тачно на време ♪</и>

476
00:27:35,792 --> 00:27:37,586
<и>♪ Са тобом ♪</и>

477
00:27:43,454 --> 00:27:48,770
<и>♪ Јер зар не видиш
овај свет је хаос у боји?♪</и>

478
00:27:48,908 --> 00:27:53,016
<и>♪ Дивље је и чудно,
али и то је дивно ♪</и>

479
00:27:55,259 --> 00:27:59,160
<и>♪ Ако тежина тога икада покуша
да те повучем под ♪</и>

480
00:27:59,298 --> 00:28:02,957
<и>♪ Знај да је ово много истина ♪</и>

481
00:28:03,095 --> 00:28:05,684
<и>♪ Били смо створени
да носе једно друго...♪</и>

482
00:28:07,789 --> 00:28:10,205
Добродошао назад код мене.

483
00:28:10,343 --> 00:28:12,552
<и>♪ А ја сам овде да те носим. ♪</и>

484
00:28:20,284 --> 00:28:22,701
- Хеј.
- Било је време.

485
00:28:22,839 --> 00:28:25,048
Мислио сам да сте све прошли
пут до Шангаја по храну.

486
00:28:25,186 --> 00:28:27,464
Ух, где је Денни?
Да ли нам се придружује?

487
00:28:27,602 --> 00:28:30,467
Још је у својој соби.
Рекао је да није гладан.

488
00:28:30,605 --> 00:28:32,227
Мора да је тешко
на њега, а?

489
00:28:32,365 --> 00:28:34,402
Изгледало је као он и Мара
стварно се слагали.

490
00:28:34,540 --> 00:28:37,129
Стално пита да ли је добро.

491
00:28:37,267 --> 00:28:38,440
И не знам шта да кажем.

492
00:28:38,578 --> 00:28:41,133
Мислим, желим да га уверим,

493
00:28:41,271 --> 00:28:42,893
али, ум,
Не желим да га лажем.

494
00:28:43,031 --> 00:28:45,758
- Само не знам.
- Имамо.

495
00:28:47,346 --> 00:28:49,244
Она није у реду.

496
00:28:49,382 --> 00:28:51,350
Отишао сам у групу кући
и видео је.

497
00:28:52,661 --> 00:28:54,215
Шта дођавола, Хен?

498
00:28:54,353 --> 00:28:55,354
И-Ти си отишао тамо
а да ми не кажеш?

499
00:28:55,492 --> 00:28:58,495
пакао,
а да ме не поведем са собом?

500
00:28:58,633 --> 00:29:00,359
Одвратио би ме од тога.
Ја-ја само,

501
00:29:00,497 --> 00:29:02,395
Морао сам да је видим, Карен.

502
00:29:02,533 --> 00:29:05,191
Како јој је било?

503
00:29:05,329 --> 00:29:06,986
Уплашен.

504
00:29:07,124 --> 00:29:08,643
Сам.

505
00:29:08,781 --> 00:29:10,334
Чини се да је само

506
00:29:10,472 --> 00:29:12,267
повлачећи се назад у себе.

507
00:29:12,405 --> 00:29:14,511
Мислио сам да ће бити
са другом породицом.

508
00:29:14,649 --> 00:29:15,823
Па, била је са
доста

509
00:29:15,961 --> 00:29:17,341
пре него што је дошла код нас.

510
00:29:17,479 --> 00:29:18,480
Групни дом би могао бити
једино место

511
00:29:18,618 --> 00:29:19,481
то ће је узети.

512
00:29:20,689 --> 00:29:22,519
Колико дуго?

513
00:29:22,657 --> 00:29:23,900
Па, она ће остарити
система у чему?

514
00:29:24,038 --> 00:29:25,108
Седам година?

515
00:29:25,246 --> 00:29:26,903
Како могу

516
00:29:27,041 --> 00:29:31,424
једна жена има оволику моћ,
и да га овако окрутно користите?

517
00:29:31,562 --> 00:29:34,082
Па, мора постојати начин
да је натерам да се повуче, зар не?

518
00:29:34,220 --> 00:29:36,015
Постоји једна ствар коју нисмо пробали.

519
00:29:37,637 --> 00:29:39,847
Поч.

520
00:29:42,677 --> 00:29:44,541
- Значи, биће он добро?
Да.

521
00:29:44,679 --> 00:29:46,232
Задржаће га у болници
још неколико дана,

522
00:29:46,370 --> 00:29:48,131
али све је
изгледа заиста позитивно.

523
00:29:48,269 --> 00:29:49,718
Осећам се као ви у 118

524
00:29:49,857 --> 00:29:51,790
треба да има своју
посвећено крило у болници.

525
00:29:51,928 --> 00:29:53,826
Да. Знам, зар не?

526
00:29:55,828 --> 00:29:57,312
јеси ли добро?

527
00:29:57,450 --> 00:30:01,282
<и>♪ И волео бих да си овде... ♪</и>

528
00:30:01,420 --> 00:30:04,803
Мислио сам да можемо
овај пут га стварно изгубити.

529
00:30:04,941 --> 00:30:08,427
Ух, Бобби је био
оца којег никад нисам имао.

530
00:30:08,565 --> 00:30:10,809
- Твој отац је жив.

531
00:30:10,947 --> 00:30:12,431
Тачно.

532
00:30:13,984 --> 00:30:15,744
Па, морам признати,
Мало сам љубоморан.

533
00:30:16,953 --> 00:30:19,265
Мој тата и ја заправо не разговарамо.

534
00:30:19,403 --> 00:30:22,682
И када сам био у 118,
Имао сам Геррарда.

535
00:30:22,821 --> 00:30:24,892
Што ме није учинило
боља особа.

536
00:30:25,030 --> 00:30:26,755
кад боље размислим,

537
00:30:26,894 --> 00:30:28,930
Капетан Џерард је био као
имајући оца којег сам већ имао.

538
00:30:29,068 --> 00:30:32,451
Па можда
ми <и>обојица</и> имамо проблема са татом.

539
00:30:32,589 --> 00:30:33,624
Ја не.

540
00:30:34,902 --> 00:30:36,489
Али мислиш да јесам?

541
00:30:36,627 --> 00:30:38,043
Боже, надам се.

542
00:30:39,630 --> 00:30:42,357
- Јесте ли разговарали са Цхристопхером?

543
00:30:42,495 --> 00:30:44,497
Претварао се да спава
када сам ушао тамо.

544
00:30:44,635 --> 00:30:45,844
Па, не знаш
није баш спавао.

545
00:30:45,982 --> 00:30:47,569
Увек јеси.

546
00:30:48,536 --> 00:30:49,882
Ево.

547
00:30:51,125 --> 00:30:52,229
Скуваћу ти чај.

548
00:30:56,993 --> 00:30:58,304
Знам да сам зезнуо, али...

549
00:31:02,239 --> 00:31:03,862
- ...али он је тако љут.
- Да.

550
00:31:04,000 --> 00:31:05,553
Очеви су људи.

551
00:31:05,691 --> 00:31:08,245
Синови нису увек
добро поднети ову вест.

552
00:31:09,591 --> 00:31:11,766
Хвала.

553
00:31:11,904 --> 00:31:14,769
Не могу то поправити
ако неће да разговара са мном.

554
00:31:14,907 --> 00:31:16,357
Па, не можеш то поправити.

555
00:31:16,495 --> 00:31:18,359
Десило се.
Видео те са њом.

556
00:31:18,497 --> 00:31:21,224
Само, то је много узбуркало
емоција за њега,

557
00:31:21,362 --> 00:31:22,984
и требаће му неко време
да то средим.

558
00:31:23,122 --> 00:31:24,986
И искрено, Еди, мислим...

559
00:31:25,124 --> 00:31:26,436
Мислим да и ти знаш.

560
00:31:29,370 --> 00:31:30,854
Шта би то требало да значи?

561
00:31:32,787 --> 00:31:34,962
Хм, Кристофер,

562
00:31:35,100 --> 00:31:36,653
он се не осећа као да је ово

563
00:31:36,791 --> 00:31:39,414
право окружење
за њега у-у овом тренутку.

564
00:31:39,552 --> 00:31:41,382
Мој 13-годишњи син
ти то рекао?

565
00:31:41,520 --> 00:31:42,521
Жели да живи са нама

566
00:31:42,659 --> 00:31:44,661
у Тексасу неко време.

567
00:31:49,700 --> 00:31:50,805
Шта?

568
00:31:50,943 --> 00:31:53,152
Зато нас је позвао.

569
00:31:53,290 --> 00:31:54,843
И не, нисмо ставили
ову идеју у његовој глави.

570
00:31:54,982 --> 00:31:57,122
Ово долази од њега.

571
00:31:57,260 --> 00:31:59,089
Није битно чија идеја
било је, не дешава се.

572
00:31:59,227 --> 00:32:01,160
- Еддие--
- Он је дете, мама.

573
00:32:01,298 --> 00:32:02,368
Не допуштам му
бежи од куће

574
00:32:02,506 --> 00:32:04,025
јер је љут на мене.

575
00:32:04,163 --> 00:32:05,993
Знам, али он има 13 година.
Требало би да каже.

576
00:32:06,131 --> 00:32:09,099
Очекујеш да ћу само
пустити га?

577
00:32:10,583 --> 00:32:14,449
Твој син покушава
да ти каже шта му треба.

578
00:32:14,587 --> 00:32:17,866
Не чекајте 30 година
пре него што слушате.

579
00:32:18,005 --> 00:32:19,385
Зажалићеш.

580
00:32:21,905 --> 00:32:24,011
Шта се сада дешава?

581
00:32:24,149 --> 00:32:25,460
Још увек се ажурира
софтвер.

582
00:32:25,598 --> 00:32:27,462
Мислим да није Ви-Фи
овде је супер.

583
00:32:27,600 --> 00:32:29,361
Управо смо их узели
ван кутије.

584
00:32:29,499 --> 00:32:31,535
Како је софтвер
већ застарело?

585
00:32:31,673 --> 00:32:33,054
Ок, па сам отишао
са основама.

586
00:32:33,192 --> 00:32:34,469
Кошуље, панталоне, пиџаме.

587
00:32:34,607 --> 00:32:35,677
Требало би да прођеш
наредних неколико дана.

588
00:32:35,815 --> 00:32:37,093
Надам се да је у реду.

589
00:32:37,231 --> 00:32:37,852
Вратићу шта год
не волиш.

590
00:32:37,990 --> 00:32:39,543
Има ли напретка?

591
00:32:39,681 --> 00:32:40,682
Два посто
откако сте последњи пут питали.

592
00:32:40,820 --> 00:32:41,683
Од када си ти

593
00:32:41,821 --> 00:32:42,926
толико забринути за мобилне телефоне?

594
00:32:43,064 --> 00:32:44,755
не могу да се сетим
шта имам тамо.

595
00:32:44,893 --> 00:32:46,481
То је све што је остало.

596
00:32:46,619 --> 00:32:49,726
Породично наслеђе,
хаљине за крштење, фото албуми,

597
00:32:49,864 --> 00:32:51,624
то је све нестало.

598
00:32:51,762 --> 00:32:53,972
Све што нам је остало
је на онима.

599
00:32:54,110 --> 00:32:56,664
И овде.

600
00:32:56,802 --> 00:32:58,631
Још увек имамо своја сећања,
Атена, и имамо једно друго.

601
00:32:58,769 --> 00:33:00,185
Знам.

602
00:33:01,220 --> 00:33:03,084
Шта је са овим?

603
00:33:04,361 --> 00:33:05,914
Ох.

604
00:33:06,053 --> 00:33:07,744
Стали смо да купимо букете
на путу до зграде суда,

605
00:33:07,882 --> 00:33:09,504
али смо заборавили камеру,

606
00:33:09,642 --> 00:33:12,266
па судијски службеник
узео то на мој телефон.

607
00:33:12,404 --> 00:33:13,405
Мајска матура.

608
00:33:13,543 --> 00:33:14,923
Ох.

609
00:33:15,062 --> 00:33:15,994
Имаш моју слику
на твом телефону?

610
00:33:16,132 --> 00:33:17,340
Ох, умукни.

611
00:33:17,478 --> 00:33:20,446
Одштампали сте ову фотографију
на гомилу мајица

612
00:33:20,584 --> 00:33:21,447
и све си нас створио
носите их на церемонији

613
00:33:21,585 --> 00:33:22,655
тако да су сви знали

614
00:33:22,793 --> 00:33:24,968
- кога смо били тамо да прославимо.

615
00:33:27,591 --> 00:33:29,317
у праву си.

616
00:33:29,455 --> 00:33:33,114
Све што је битно
је већ у овој просторији.

617
00:33:35,461 --> 00:33:36,738
Ох...

618
00:33:52,444 --> 00:33:53,479
Хеј.

619
00:33:53,617 --> 00:33:55,861
- Хеј.
- Ух, дакле,

620
00:33:55,999 --> 00:33:58,484
Чуо сам да идеш на пут.

621
00:34:00,107 --> 00:34:02,971
Јеси ли сигуран у ово?
Јер, мислим, лето је,

622
00:34:03,110 --> 00:34:04,559
ух, и онда
тамо је Тексас, зар не?

623
00:34:07,700 --> 00:34:12,084
Слушај, ух, знам
љут си на оца.

624
00:34:13,499 --> 00:34:15,053
И схватам.

625
00:34:15,191 --> 00:34:18,504
кад сам био твојих година,
моји родитељи су били на неки начин срање,

626
00:34:18,642 --> 00:34:20,230
а кад бих имао
сјајни бака и деда,

627
00:34:20,368 --> 00:34:22,025
Био бих
одатле зачас.

628
00:34:24,924 --> 00:34:28,169
Ух, али како стариш,

629
00:34:28,307 --> 00:34:32,898
схваташ
колико живот може бити неуредан,

630
00:34:33,036 --> 00:34:35,073
и неке од тих ствари

631
00:34:35,211 --> 00:34:37,247
и-мислио си да јесу
намерно...

632
00:34:39,007 --> 00:34:40,423
...то су биле само грешке.

633
00:34:40,561 --> 00:34:43,253
А они-нису мислили
да те повредим.

634
00:34:43,391 --> 00:34:45,324
Само су се бавили
сопственим болом.

635
00:34:48,327 --> 00:34:50,260
Мислио сам да је стварна.

636
00:34:50,398 --> 00:34:53,263
Али она није моја мама.

637
00:34:53,401 --> 00:34:55,196
Не, није.

638
00:35:07,001 --> 00:35:08,347
Хвала.

639
00:35:12,317 --> 00:35:13,525
Имаш ли све?

640
00:35:13,663 --> 00:35:15,043
Шта год да је заборавио,

641
00:35:15,182 --> 00:35:16,252
можете нам послати.

642
00:35:16,390 --> 00:35:17,908
Или ћемо га заменити.

643
00:35:34,373 --> 00:35:35,650
волим те.

644
00:35:39,275 --> 00:35:41,069
Ниси квит
хоћеш ли ме погледати?

645
00:35:42,588 --> 00:35:43,900
бр.

646
00:35:48,801 --> 00:35:52,840
Знам да си љута,
али мораш да ме саслушаш.

647
00:35:52,978 --> 00:35:55,394
Волим те, без обзира на све.

648
00:35:55,532 --> 00:35:56,395
Желиш да идеш са
твоји бака и деда?

649
00:35:56,533 --> 00:35:57,810
У реду.

650
00:35:57,948 --> 00:36:01,159
Мрзим то, али волим те.

651
00:36:04,300 --> 00:36:05,887
Зато те пуштам.

652
00:36:06,025 --> 00:36:08,166
Али увек се можете вратити.

653
00:36:08,304 --> 00:36:09,822
Ако се предомислиш
пет минута

654
00:36:09,960 --> 00:36:11,445
или пет месеци од сада...

655
00:36:12,998 --> 00:36:14,620
...само реци реч...

656
00:36:16,070 --> 00:36:17,485
...и доћи ћу по тебе.

657
00:36:17,623 --> 00:36:19,211
ОК?

658
00:36:20,419 --> 00:36:21,558
Ок, тата.

659
00:36:21,696 --> 00:36:24,078
У реду.

660
00:36:25,700 --> 00:36:27,254
У реду.

661
00:36:51,795 --> 00:36:54,626
- Хеј.

662
00:36:54,764 --> 00:36:56,662
- Ох!
- Ох!

663
00:36:56,800 --> 00:36:58,457
Шта има, Денни?

664
00:36:59,493 --> 00:37:00,701
Вау.

665
00:37:00,839 --> 00:37:02,703
Ово изгледа отмјено.

666
00:37:02,841 --> 00:37:04,325
Да ли славимо нешто?

667
00:37:04,463 --> 00:37:06,051
Ух, имамо изненађење.

668
00:37:06,189 --> 00:37:08,191
Па, то је седам плоча.

669
00:37:08,329 --> 00:37:09,986
Да ли нам се Бак придружује?

670
00:37:10,124 --> 00:37:12,230
Ух, то је други брат.

671
00:37:15,336 --> 00:37:16,648
Мара?

672
00:37:16,786 --> 00:37:18,788
Мара, вратила си се?

673
00:37:18,926 --> 00:37:19,823
Денни!

674
00:37:19,961 --> 00:37:21,549
- Ох.
ДЦФС

675
00:37:21,687 --> 00:37:24,207
одобрено за <и>нас</и>
да буде хитан смештај.

676
00:37:24,345 --> 00:37:25,864
Дакле, она ће остати овде

677
00:37:26,002 --> 00:37:27,417
за мало времена
док не схватимо

678
00:37:27,555 --> 00:37:29,764
- како да је добијем
назад кући теби.
- Да, знамо

679
00:37:29,902 --> 00:37:31,041
то је само привремено,
али јој нисмо могли дозволити

680
00:37:31,179 --> 00:37:32,767
остани ту дуже.

681
00:37:32,905 --> 00:37:35,218
- Ох, мој Боже.

682
00:37:35,356 --> 00:37:38,428
Не могу да верујем
ви сте ово урадили.

683
00:37:40,465 --> 00:37:41,983
- Хвала.
наравно.

684
00:38:08,078 --> 00:38:10,253
Човече, стварно су урадили број
на овом месту.

685
00:38:12,428 --> 00:38:14,706
ста радис овде?

686
00:38:14,844 --> 00:38:17,536
- Како си ме нашао?
- У болници су рекли да сте се одјавили.

687
00:38:17,674 --> 00:38:19,642
Твоја жена ме је указала
у овом правцу.

688
00:38:20,884 --> 00:38:23,956
Знаш, има нешто
о спаљеној згради.

689
00:38:24,094 --> 00:38:25,648
Чак и ако није твоје,

690
00:38:25,786 --> 00:38:27,891
још увек изазива твоје срце
да мало боли.

691
00:38:28,029 --> 00:38:30,825
Па, бар су сви изашли.

692
00:38:30,963 --> 00:38:33,069
Па, ипак, жао ми је.

693
00:38:33,207 --> 00:38:35,243
Био је то прелеп дом.

694
00:38:35,382 --> 00:38:36,486
Знаш, мислим
то ме је узнемирило

695
00:38:36,624 --> 00:38:38,488
последњи пут кад сам био овде.

696
00:38:38,626 --> 00:38:40,801
Шта? Кућа?

697
00:38:40,939 --> 00:38:43,873
Живот. Твој живот.

698
00:38:44,011 --> 00:38:47,152
Човече, имао си дом,

699
00:38:47,290 --> 00:38:49,775
жена, људи који воле
и дивим ти се.

700
00:38:49,913 --> 00:38:52,571
И сећам се да сам стајао тамо,
осећајући се као

701
00:38:52,709 --> 00:38:54,746
било ти је тако лако.

702
00:38:54,884 --> 00:38:56,368
- Ја то не заслужујем.
- види,

703
00:38:56,506 --> 00:38:58,784
нећемо
ући у то ко шта заслужује.

704
00:38:58,922 --> 00:39:01,200
У реду? То је за
виша сила да одлучује.

705
00:39:01,339 --> 00:39:03,582
Али оно што сам дошао
схватити је,

706
00:39:03,720 --> 00:39:05,860
овај живот који имаш?

707
00:39:05,998 --> 00:39:07,759
Можда си то заслужио.

708
00:39:09,933 --> 00:39:11,003
знаш,
када изгубиш све,

709
00:39:11,141 --> 00:39:13,005
укључујући себе,

710
00:39:13,143 --> 00:39:15,767
када сте
на вашем апсолутно најнижем нивоу,

711
00:39:15,905 --> 00:39:17,976
што је најлакше учинити
је остати доле.

712
00:39:18,114 --> 00:39:19,978
Али ниси.

713
00:39:20,116 --> 00:39:23,361
Попео си се, обновио си
и боље си прошао.

714
00:39:23,499 --> 00:39:26,502
Бобби, не знам
ако ти икада могу опростити

715
00:39:26,640 --> 00:39:27,951
за оно што си урадио те ноћи,

716
00:39:28,089 --> 00:39:31,541
али могу да ти се дивим

717
00:39:31,679 --> 00:39:33,785
за оно што си од тада урадио.

718
00:39:33,923 --> 00:39:35,614
И за оно чему се надам
наставићете да радите.

719
00:39:37,271 --> 00:39:40,101
Знаш да не можеш одустати, зар не?

720
00:39:41,102 --> 00:39:42,449
Да, мислим да знам.

721
00:39:42,587 --> 00:39:44,278
Мислиш да знаш,

722
00:39:44,416 --> 00:39:45,693
или знаш да знаш?

723
00:39:45,831 --> 00:39:47,799
Знам да знам.

724
00:39:48,869 --> 00:39:51,734
Добро. Сада пређи на то.

725
00:39:57,774 --> 00:39:59,569
Хвала.

726
00:40:32,119 --> 00:40:34,017
Хеј.

727
00:40:34,155 --> 00:40:36,123
Ух, хеј.

728
00:40:36,261 --> 00:40:38,228
Јесте ли се чули са Цхрисом?

729
00:40:38,366 --> 00:40:40,610
Не још.
Мама ми је послала неке слике.

730
00:40:40,748 --> 00:40:43,613
Одвели су га до језера.
Он воли језеро.

731
00:40:43,751 --> 00:40:46,098
Види, само му треба
неко време. Ок, знаш?

732
00:40:46,236 --> 00:40:48,376
Хеј, јесте ли људи
провери списак?

733
00:40:48,515 --> 00:40:51,034
Нема вд капитена
наведен.

734
00:40:51,172 --> 00:40:52,760
- Како то мислиш?
- Да, мислио сам Хен
био вд капетана.

735
00:40:52,898 --> 00:40:54,244
И ја сам.

736
00:40:54,382 --> 00:40:56,039
Добро јутро, господо.

737
00:40:56,177 --> 00:40:59,042
Ух, данас нема капетана Вилсона?

738
00:40:59,180 --> 00:41:00,768
Верујем да сам смењен.

739
00:41:00,906 --> 00:41:03,253
Замењени? Од кога?

740
00:41:03,391 --> 00:41:04,807
Мислим да је ту твој одговор.

741
00:41:04,945 --> 00:41:06,981
Цап.

742
00:41:07,119 --> 00:41:10,122
Шта? Вратио се! Ах!

743
00:41:10,260 --> 00:41:11,641
Немој га сломити, Бак.
Управо смо га извукли из радње.

744
00:41:11,779 --> 00:41:13,609
Ух, тачно, тачно. Извините.

745
00:41:13,747 --> 00:41:16,577
Хм, изненађен сам
пустили су те да се вратиш тако брзо.

746
00:41:16,715 --> 00:41:17,820
Па, сви моји тестови су проверени,
па, помислио сам, зашто чекати?

747
00:41:17,958 --> 00:41:19,304
Насх.

748
00:41:19,442 --> 00:41:21,271
ста радис овде?

749
00:41:21,409 --> 00:41:23,584
Геррард.

750
00:41:23,722 --> 00:41:25,310
Осећам се као да треба да будем
постављајући вам исто питање.

751
00:41:25,448 --> 00:41:27,623
Ја сам капетан 118.

752
00:41:27,761 --> 00:41:29,694
бр.

753
00:41:29,832 --> 00:41:32,351
Да. Било је
неки забринути у центру града

754
00:41:32,490 --> 00:41:34,733
о дефициту лидерства
у овој кући.

755
00:41:34,871 --> 00:41:37,529
Пристао сам да се вратим
и довести ствари у ред.

756
00:41:37,667 --> 00:41:39,013
Да ли је ово нека врста
ужасне шале?

757
00:41:39,151 --> 00:41:41,015
Ништа ти нису рекли?

758
00:41:41,153 --> 00:41:42,223
Зашто би рекли
нешто њему?

759
00:41:42,361 --> 00:41:44,087
Дао је отказ пре две недеље.

760
00:41:44,225 --> 00:41:46,227
Или сте то пропустили да поменете?

761
00:41:46,365 --> 00:41:48,195
Постављање и инспекција за десет.